O mně

Veronika Malíková

Veronika Malíková

Překladatelka & korektorka na volné noze

Nabízím

  • Nabízím překlady z angličtiny a španělštiny do češtiny.
  • Revize, korektury, transkreace a copywriting.

Kvalifikace

  • Mám bakalářský titul z anglického jazyka z Masarykovy Univerzity.
  • A certifikát C1 ze španělštiny.
  • Za sebou mám i dlouhodobé zahraniční pobyty.
  • Jsem profesionálním členem Pro-Z.

Aktuální dostupnost

Červen 2019

Po Út St Čt So Ne
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
0 %
26
0 %
27
0 %
28
0 %
29
0 %
30
0 %

Služby

Překlady a lokalizace

Nabízím u textů z angličtiny a španělštiny a převádím je do češtiny. Nejčastěji pracuji s popisy produktů (oblečení, do domácnosti apod.), marketingovými texty cílenými na zákazníky, herním obsahem a s ním spojenými marketingovými materiály, doprovodnými materiály k dětským hračkám a s titulky k videím.

Revize a korektury

I když nad překlady trávím většinu svého času, velkou část věnuji také revizím překladů z angličtiny či španělštiny a čas od času dělávám i jednojazyčné korektury (zahrnující spíše typografické úpravy nebo opravy překlepů).

Transkreace a Copywriting

Obojí nabízím ve všech oborech, na které se specializuji, nicméně největší zkušenosti v této oblasti mám s texty marketingové povahy a těmi, které jsou zaměřené na cestovní ruch. Píšu obecně velmi ráda a zvláště o věcech, které mě samotnou zajímají, takže mi nejsou vzdálené ani oblasti kosmetiky, zahradničení, vaření a pečení a fotografování.

Používám profesionální překladatelský software

Kontakt

Adresa

Veronika Malíková
IČO: 04724739
Zderadova, Brno
Česká republika


E-mail


Telefon

+420 776 336 274


Profily

Pro-Z


Sociální sítě