Home - Veronika Malíková

About Me

Veronika Malíková

Translator & proofreader

I offer:

Translations from English and Spanish into Czech
Revisions, proofreading, transcreation and copywriting

Qualifications:

Bachelor’s degree in English language and literature from Masaryk University
C1 certificate in Spanish
Experience with living abroad in the past (Spain, UK, Ireland)
Professional Pro-Z member.

Contact Me

Availability

Previous month Actual month Next month

February 2023

Su	Mo	Tu	We	Th	Fr	Sa
			1 -	2 -	3 100 %	4 0 %
5 0 %	6 100 %	7 100 %	8 100 %	9 100 %	10 100 %	11 0 %
12 0 %	13 100 %	14 100 %	15 100 %	16 100 %	17 100 %	18 0 %
19 0 %	20 100 %	21 100 %	22 100 %	23 100 %	24 100 %	25 0 %
26 0 %	27 100 %	28 100 %

Translations and localization

I translate texts from English and Spanish into Czech and work mainly on product descriptions (for clothing, homeware, etc.), marketing texts aimed at customers, gaming content related to marketing, accompanying materials for kids toys and video subtitles.

Revisions and proofreading

Even though I spend most of my time working on translations, I also offer revisions and proofreading of translations from English and Spanish into Czech, and from time to time take on monolingual proofreading and QA checks.

Transcreation and Copywriting

I offer both of these services in all of my fields of expertise, however I have the most experience with marketing- and tourism-related texts. I enjoy writing in general, especially about things I personally enjoy, so I’d also welcome any materials dealing with cosmetics, cooking, photography, and garment construction.