Překlady a lokalizace

Nabízím u textů z angličtiny a španělštiny a převádím je do češtiny. Nejčastěji pracuji s popisy produktů (oblečení, do domácnosti apod.), marketingovými texty cílenými na zákazníky, herním obsahem a s ním spojenými marketingovými materiály, doprovodnými materiály k dětským hračkám a s titulky k videím.

Revize a korektury

I když nad překlady trávím většinu svého času, velkou část věnuji také revizím překladů z angličtiny či španělštiny a čas od času dělávám i jednojazyčné korektury (zahrnující spíše typografické úpravy nebo opravy překlepů).

Transkreace a Copywriting

Obojí nabízím ve všech oborech, na které se specializuji, nicméně největší zkušenosti v této oblasti mám s texty marketingové povahy a těmi, které jsou zaměřené na cestovní ruch. Píšu obecně velmi ráda a zvláště o věcech, které mě samotnou zajímají, takže mi nejsou vzdálené ani oblasti kosmetiky, zahradničení, vaření a pečení a fotografování.